I, Zephaniah Mann, being of sound mind, so hereby vow to haunt the earth as a horrifying poltergeist, until such time as I have quenched my all-consuming thirst for vengeance against he world, and especially against my dunderhead sons.
If it takes a brave man to admit he is in error, then surely a man willing to admit both of his sons are stumble-bum muttonheads is twice as brave. It was they who convinced me to spend the entirety of my sizeable fortune purchasing land in the unclaimed frontier of the Americas, in the hope of expanding our weapons concern to the uncolonized westernmost regions. Many tales did they whisper in my too credulous ears, of gravel as far as the eye can see, for any man with strong back and iron spirit to harness. Long did I dream of transforming these virgin lands, and its vast holes, into the worlds most majestic and profitable pits of gravel. But when at last we arrived, we only found "fool's gravel" -- my nitwit sons had purchased a continent-sized parcel of sand! It is here in this wind-swept desert hell that I fear I shall breathe my last.
Since moving from my Cambridgeshire estate to the untamed frontier I have contracted putrid fever, bilious fever, blackwater fever, green fever, spotted fever -- even womb fever, as a complication from a serious bout of superfluous uterus. On our sailing trip to the new world I contracted white plague, marasmus, sweating sickness, deplumatious tumors of the eyelids, pleurisy membranous croup and scarlet rash; during the drive west I contracted brain itch, stomatitus, and blood poisoning; since settling our estate I have contracted falling sickness, walking sickness, stationary sickness, shingles, jaundiced spine and skull bloat. I contracted scirvener's palsy in the writing of this last will & testament. Possessing no paper in this godforsaken frontier, I have penned this on my own skin, which has sloughed off in quantity since contracting impetigo.
To the foul-smelling, uneducated simpletons of the untamed Americas, I leave only this curse -- as weapons have caused my downfall, so will it engineer the downfall of any soul who puts one to use near my restless grave. Shoot over my bones, and I shall visit upon you a haunting the likes of which you have never seen.
To my dearest maidservant Elizabeth I leave the rest and residue of my estate -- including all deeds, accounts, debts public and private -- my tobacco plantation -- and what remains of the fortune my addle-pated sons have squandered. Find the gravel that I was unable to find! Honor me by placing it inside a pit!
To my faithful aide and tracker, Barmabas Hale of the savage Australias, I divest complete control of the Mann & Sons Munitions Concern. You procured the poppy flowers required for the medicines that gave me succor from the pains of my many warring ailments. It has been pleasant to not shriek myself to sleep.
To my layabout, brain defective sons, Blutarch and Redmond, I leave the greatest curse of all -- partnership. What land I have purchased in this new world is to be split evenly between you both. You have wasted your lives bickering over nothing and so I leave you dimwits something of consequence over which to feed.
Lastly, to [obscured text due to sand] I leave the entirety of my [obscured text due to sand] and swear you to utmost secrecy in its keeping.
God and His angels will have to drag me screaming to Heaven. I do not want to die! Damn you all to hell!
Zephaniah Mann

Я, Зефаниан Мэнн, будучи в здравом уме, сим обязуюсь посещать землю в качестве наводящего ужас полтергейста до тех пор, пока не уталю свою страшную жажду мести этому миру, и, в особенности, моим тупицам-сынкам.
Если от доблестного человека требуется сознаться в том, что он- всего лишь ошибка, тогда человек точно признается, что оба его сына- в два раза более тупоголовые, чем доблестные. Это они убедили меня растратить всё моё необъятное везение на покупку невостребованных земель близ американской границы в надежде на рост нашей оружейной компании в ещё незаселённых западных регионах. Сколько басен они нашептали в мои доверчивые уши о каньонах по самый горизонт, полных золотой руды и бравых рабочих... Я долго мечтал о преобразовании этих девственных земель и их глубоких шахт в самое величественное и прибыльное предприятие по добыче золота в мире. Но когда мы наконец прибыли туда, там не оказалось ничего, кроме "золота дураков"- мои кретины-сынки приобрели кусок земли величиной со страну, состоящий сплошь из песка и камня. Там, в этом песчаном аду, меня посетила мысль:"Здесь я умру".
Cо времени переезда из моего Кембриджширского поместья в те места, я переболел сыпным тифом, желчной лихорадкой, малярией, почечной недостаточностью, цереброспинальным менингитом и даже бешенством матки(0_о). Во время нашего плавания в Новый Свет, меня постигла белая чума, маразм, потница, опухоль век, плеврит и алая сыпь ; после того, как мы прибыли в Новый Свет, по дороге на запад, я страдал от зуда мозга, стоматита и отравления; покуда строился наш новый дом, меня мучали падучая, плоскостопие, опоясывающий лишай, желчь в позвоночнике и и опухоль черепа. Данное завещание пишется мной в полу-парализованном состоянии. Поскольку в этом забытом богом месте нет бумаги, я пишу это на своей облезшей в результате инфекции коже.
Необразованному быдлу, обитающему в этих землях я оставляю сие проклятье- как оружие вызвало моё падение, так пусть оно станет инструментом падения любого, кто попробует использовать его близ моей неупокоившейся души. Любого, кто откроет огонь близ моих костей, я буду преследовать в кошмарах, коих он представить не мог.
Моей дорогой горничной Элизабет я завещаю то, что осталось от моего поместья, включая документы, счета и долги, общественные и частные, а также мою табачную плантацию- напоминание о былой удаче, что мои безмозглые сыновья растратили впустую. Найди золото, что я не смог! Возможно это сможет смыть позор с памяти обо мне!
Моему верному помощнику и проводнику, Бармабасу Хэйлу из свирепых австралийцев, я передаю абсолютную власть над оружейной компанией "Мэнн и сыновья". Ты выращивал цветы мака, так помогавшие мне справиться с мучениями. Было приятно засыпать под собственные стоны.
Моим бездельникам-сынкам, страдающим ущербностью мозга, Блутарчу и Рэдмонду, я завещаю страшнейшее проклятие- сотрудничество. Земли, что я приобрёл в этом Новом Мире, будут разделены меж вами поровну. Вы растратили свои силы и время в пустых ссорах меж собой и посему вам, тупицам, теперь придётся мириться, чтобы прокормить себя.
Наконец, [засыпано песком] я завещаю целиком моё [засыпано песком] и умоляю держать это в секрете.
Господу и его ангелочкам придётся за ноги тащить меня в рай. Я не хочу умирать! Чтоб вас всех!
Зефаниан Мэнн